1 00:00:02,089 --> 00:00:04,047 ♪ ♪ 2 00:00:22,805 --> 00:00:26,026 ♪ ♪ 3 00:00:30,552 --> 00:00:33,250 По-рано на Стар Трек: Странни нови светове... 4 00:00:33,337 --> 00:00:35,209 UNA: Приближаваш ли се? 5 00:00:35,339 --> 00:00:36,775 М'БЕНГА: Не. 6 00:00:36,906 --> 00:00:38,255 Здравей, тате. 7 00:00:38,386 --> 00:00:39,604 Трябва да има лек. 8 00:00:39,778 --> 00:00:41,389 Просто трябва да го намеря. 9 00:00:41,519 --> 00:00:43,565 Джоузеф, разбрахме това. 10 00:00:43,695 --> 00:00:45,175 [ехо]: Разбрахме това. 11 00:00:45,306 --> 00:00:46,655 Очите нагоре. Разбрахме това. 12 00:00:46,785 --> 00:00:48,526 - Кажи го с мен. Разбрахме това. - Разбрахме това. 13 00:00:48,657 --> 00:00:50,137 Войната свърши, Джоузеф. 14 00:00:51,573 --> 00:00:52,748 [сумтене] 15 00:00:54,924 --> 00:00:56,578 Да, но как може да бъде? 16 00:00:56,665 --> 00:00:58,841 Става дума за това общение, археологическата медицина? 17 00:00:58,971 --> 00:01:00,234 Мисля да кандидатствам. 18 00:01:00,364 --> 00:01:01,626 Ще имам да те заместя, нали? 19 00:01:01,800 --> 00:01:03,280 Няма да се отървеш от мен толкова лесно. 20 00:01:04,629 --> 00:01:06,327 КЪРК: Подгответе се за максимална деформация. 21 00:01:06,457 --> 00:01:08,416 Ако бутнем този кораб твърде силно и се проваля... 22 00:01:08,590 --> 00:01:10,592 това е наша вина. 23 00:01:10,722 --> 00:01:12,637 - Докладвай. - Това са плазмените колектори. 24 00:01:12,724 --> 00:01:14,509 - Издухаха се. - Е, тогава, вземете когото ви трябва 25 00:01:14,639 --> 00:01:16,337 - и слезте там и го поправете. – Няма ги. 26 00:01:16,424 --> 00:01:17,686 Без ремонт. 27 00:01:17,816 --> 00:01:19,209 Ние сме мъртви във водата. 28 00:01:26,347 --> 00:01:28,305 ♪ 29 00:01:39,577 --> 00:01:43,233 ПАРАКЛИС: Личен дневник на медицинската сестра. Звездна дата 1213.72. 30 00:01:43,320 --> 00:01:46,802 Ден пети е от нашия работен списък, 31 00:01:46,932 --> 00:01:49,326 само минути до края на алфа изместването. 32 00:01:49,457 --> 00:01:52,721 В 2100 часа, уикендът официално започва. 33 00:01:52,851 --> 00:01:54,897 Не че някой брои. 34 00:01:56,855 --> 00:01:58,379 - [въздиша] - PIKE: Очи към небесата, лейтенант. 35 00:01:58,466 --> 00:01:59,945 Да, капитане. [прочиства гърлото] 36 00:02:00,076 --> 00:02:01,817 Курсът е начертан до Starbase 7 37 00:02:01,947 --> 00:02:04,080 за надстройки на колекционерите на Bussard. 38 00:02:04,211 --> 00:02:06,474 И тогава това е проблемът на бета смяната. 39 00:02:06,561 --> 00:02:08,389 Получих потвърждение те ни очакват. 40 00:02:08,476 --> 00:02:11,174 Чувам и това на мичман Ранкин свиря на пиано тази вечер 41 00:02:11,305 --> 00:02:12,393 в пристанищната галера. 42 00:02:12,523 --> 00:02:14,003 Не използваме това пиано достатъчно. 43 00:02:14,134 --> 00:02:16,005 Добре. Варп фактор четири, Ерика. 44 00:02:19,922 --> 00:02:22,185 ♪ ♪ 45 00:02:24,840 --> 00:02:26,537 Нуждаете се от помощ? 46 00:02:26,668 --> 00:02:28,278 моля 47 00:02:28,409 --> 00:02:30,193 Д-р Бойс ще дойде скоро, 48 00:02:30,324 --> 00:02:32,500 и знаеш как му харесва подреден болничен. 49 00:02:32,630 --> 00:02:34,066 [смее се] Аз го правя. 50 00:02:34,241 --> 00:02:36,678 Beta shift продължава да ми напомня. 51 00:02:37,809 --> 00:02:40,769 Хей, това е странно той се прехвърли обратно, нали? 52 00:02:41,726 --> 00:02:44,816 Чух, че не се разбирал с всеки от Sunita. 53 00:02:44,990 --> 00:02:46,862 Той е брилянтен хирург. 54 00:02:46,992 --> 00:02:49,865 И той някога беше CMO тук. 55 00:02:50,039 --> 00:02:51,910 Временен CMO. 56 00:02:52,041 --> 00:02:53,521 Докато не станете достъпни. 57 00:02:54,870 --> 00:02:58,395 Сега той е вторият банан? 58 00:02:59,744 --> 00:03:01,616 Трудно е да си го представим той е добре с това. 59 00:03:03,879 --> 00:03:05,707 Вярваш ли, че иска работата ми? 60 00:03:07,012 --> 00:03:09,841 Поисках трансфера му. 61 00:03:11,495 --> 00:03:15,238 В случай, че някога трябва да бъде необходимо за него да поеме, 62 00:03:15,369 --> 00:03:17,893 Щях да знам болничното отделение беше в добри ръце. 63 00:03:17,980 --> 00:03:20,635 [присмива се] Това е новина. 64 00:03:21,679 --> 00:03:23,855 Това е просто нещо Напоследък размишлявам. 65 00:03:23,986 --> 00:03:25,857 не се притеснявай 66 00:03:25,988 --> 00:03:27,598 ако дойде времето, 67 00:03:27,729 --> 00:03:29,861 Ще ви предупредя много. 68 00:03:29,992 --> 00:03:31,428 [присмива се] 69 00:03:32,255 --> 00:03:34,301 Ако си тръгнеш... 70 00:03:36,041 --> 00:03:38,087 ...И аз трябваше да си тръгна. 71 00:03:41,177 --> 00:03:42,570 защо 72 00:03:44,180 --> 00:03:47,314 Не мисля, че бих го направила добре под Бойс. 73 00:03:49,011 --> 00:03:50,882 Ще ми е по-добре в епигенетичните изследвания. 74 00:03:51,013 --> 00:03:53,276 Имате добра ситуация тук. 75 00:03:54,190 --> 00:03:57,019 Вие сте харесвани и уважавани. 76 00:03:57,149 --> 00:03:59,239 Вие вършите важна работа. 77 00:04:00,240 --> 00:04:02,894 И все пак все още имате един крак през вратата. 78 00:04:02,981 --> 00:04:05,245 Както винаги правиш. 79 00:04:07,421 --> 00:04:09,727 Защо е така, Кристин? 80 00:04:09,858 --> 00:04:11,686 Аз съм с единия крак през вратата? 81 00:04:12,687 --> 00:04:15,342 съжалявам не говорехме ли за теб? 82 00:04:17,822 --> 00:04:19,302 знаеш какво 83 00:04:21,043 --> 00:04:22,784 Забравете, че го повдигнах. 84 00:04:27,571 --> 00:04:29,530 Вече забравен. 85 00:04:33,490 --> 00:04:35,057 СКОТИ: Последно в нашия списък: 86 00:04:35,231 --> 00:04:36,972 Изчервявам се колекционерите на Bussard 87 00:04:37,102 --> 00:04:38,278 за да ги подготвите за надграждане. 88 00:04:38,365 --> 00:04:40,192 Получаваме Bussard ramscoops. 89 00:04:40,367 --> 00:04:42,369 Не съм сигурен, че има разлика. 90 00:04:42,499 --> 00:04:45,154 Може би те са, ъъъ, Не знам, по-лъскаво? 91 00:04:45,285 --> 00:04:46,677 Не мислиш ли, че е необходимо? 92 00:04:46,808 --> 00:04:49,811 Е, както при повечето надстройки, докато го инсталирате, 93 00:04:49,985 --> 00:04:51,421 това е остаряло. 94 00:04:51,552 --> 00:04:53,293 Командир Пелия накара ме да допълня капсулите с гориво. 95 00:04:53,467 --> 00:04:55,512 Би трябвало да сме добре без резерви за едно пътуване. 96 00:04:55,643 --> 00:04:56,992 - [алармата звучи тихо] - Дръж се. 97 00:04:57,166 --> 00:04:59,516 Навигационният компютър бъгва. 98 00:04:59,647 --> 00:05:01,126 Какво си изплюл сега? 99 00:05:01,257 --> 00:05:02,693 Това е просто някакъв лош код. 100 00:05:02,824 --> 00:05:05,000 Аз ще се погрижа за това. Трябва да излезеш. 101 00:05:05,130 --> 00:05:06,697 Очите ми се замъгляват. 102 00:05:06,828 --> 00:05:09,265 Хм, уведомете ме ако продължава, нали? 103 00:05:13,878 --> 00:05:16,533 ОРТЕГАС: Някакви предложения как за да го накара да подпише по-бързо? 104 00:05:16,664 --> 00:05:18,535 УХУРА: [мълчи] Ще го прокълнеш. 105 00:05:18,666 --> 00:05:21,843 лейтенант Рада, официално имате съв. 106 00:05:21,973 --> 00:05:23,584 обещавам ти гладко плаване, сър. 107 00:05:24,976 --> 00:05:26,326 Това е странно. 108 00:05:27,631 --> 00:05:29,154 Нашата уорп траектория се е изместила. 109 00:05:29,285 --> 00:05:30,286 С колко? 110 00:05:30,417 --> 00:05:31,853 - Само няколко градуса. - О 111 00:05:31,983 --> 00:05:33,550 - Само няколко градуса. - ПАЙК: Е, 112 00:05:33,637 --> 00:05:35,117 тъй като още не сме тръгнали... 113 00:05:35,247 --> 00:05:36,814 [въздишка] Трябва да проверим отново 114 00:05:36,901 --> 00:05:39,426 нашия курс за навигационни препятствия. 115 00:05:39,600 --> 00:05:41,297 Знаеш, че Уна пие всички хубави неща. 116 00:05:41,428 --> 00:05:42,559 [въздишка]: аз знам 117 00:05:42,690 --> 00:05:45,257 [свири оптимистична мелодия] 118 00:05:45,388 --> 00:05:48,435 [неясно бърборене, смях] 119 00:06:01,883 --> 00:06:05,103 - [песента завършва] - [аплодисменти, аплодисменти] 120 00:06:07,889 --> 00:06:09,456 РАННО [чрез комуникация]: Инженерство до лейтенант Скот. 121 00:06:09,543 --> 00:06:11,327 Страхувам се, че кодът е лош все пак криеше нещо. 122 00:06:11,458 --> 00:06:13,155 Е, не заравяйте леда. 123 00:06:13,285 --> 00:06:15,592 Математиката казва някаква дупка пълни с неутрино 124 00:06:15,723 --> 00:06:17,028 движещи се с уорп скорост. 125 00:06:17,159 --> 00:06:19,117 - Изпращане до вашия PADD. - [PADD звън] 126 00:06:21,293 --> 00:06:22,643 Спрете цялото захранване към уорп двигателите. 127 00:06:22,773 --> 00:06:25,428 - Без да уведомите моста? - Няма време. 128 00:06:25,559 --> 00:06:27,517 Направи го, преди да ни хванат в потока. 129 00:06:27,648 --> 00:06:29,432 Иницииране на аварийно изключване. 130 00:06:30,651 --> 00:06:33,218 И се молете да не сме твърде късно вече. 131 00:06:33,349 --> 00:06:35,395 Инженерство. 132 00:06:35,525 --> 00:06:37,875 Не се преструвай не означаваше нищо. 133 00:06:38,006 --> 00:06:41,575 Ти го каза, така че трябва да има причина. 134 00:06:41,705 --> 00:06:43,794 Кристин, така беше непринуден коментар. 135 00:06:43,925 --> 00:06:45,579 Да, но дълбоко в себе си, трябва да има някаква истина в това. 136 00:06:45,709 --> 00:06:47,711 Може ли, моля смелостта да го признаеш? 137 00:06:47,842 --> 00:06:49,800 ние сме приятели, 138 00:06:49,931 --> 00:06:52,847 и ти си незаменим медицински служител, 139 00:06:53,021 --> 00:06:57,199 освен че си избрал да останеш на временно назначение. 140 00:06:58,766 --> 00:07:00,768 Значи си ядосан защото никога не съм кандидатствал 141 00:07:00,942 --> 00:07:02,726 за постоянно дежурство тук? 142 00:07:02,857 --> 00:07:05,860 Както казах, винаги си имал един крак през вратата. 143 00:07:05,947 --> 00:07:08,079 Ти си този, който си тръгва! 144 00:07:08,210 --> 00:07:09,994 Просто пазя опциите ми се отварят. 145 00:07:11,474 --> 00:07:13,476 Това винаги е вашият отговор. 146 00:07:14,782 --> 00:07:17,741 Винаги, когато нещата станат истински, бягаш. 147 00:07:17,828 --> 00:07:20,091 Има много това Бих могъл да кажа за теб. 148 00:07:20,265 --> 00:07:21,441 много. 149 00:07:22,529 --> 00:07:23,704 Но аз не го правя. 150 00:07:25,880 --> 00:07:27,403 PIKE [чрез комуникация]: Червена тревога. Повтарям, червена тревога. 151 00:07:27,534 --> 00:07:28,448 Всички ръце се стегнат за удар. 152 00:07:28,535 --> 00:07:30,450 [ръмжене] 153 00:07:45,334 --> 00:07:47,554 ♪ ♪ 154 00:07:52,559 --> 00:07:53,864 ЩУКА: Рада, можем ли да върнем Скоти? 155 00:07:53,995 --> 00:07:55,126 Трябва да разберем какво се случва 156 00:07:55,213 --> 00:07:56,171 РАХДА: Загубихме комуникациите. 157 00:07:56,345 --> 00:07:57,607 Всяка система е пържена. 158 00:07:57,781 --> 00:07:59,740 Нямам контрол над кораба. 159 00:08:00,262 --> 00:08:01,437 [писъци] 160 00:08:03,047 --> 00:08:06,050 - [писъци] - [крещи] 161 00:08:08,096 --> 00:08:09,706 Щитове. Трябват ми щитове! 162 00:08:09,793 --> 00:08:11,491 Господине, всичко е електрифицирано! 163 00:08:15,930 --> 00:08:17,801 Ортегас, ти имаш връзката. 164 00:08:17,932 --> 00:08:19,542 Капитан? 165 00:08:25,940 --> 00:08:27,768 [пъшкане] 166 00:08:48,963 --> 00:08:50,704 Инженерство. 167 00:08:53,837 --> 00:08:55,970 Инженерство... [въздишка] 168 00:08:56,057 --> 00:08:58,189 Вижте дали е пак проклетия ми акцент. 169 00:08:59,190 --> 00:09:00,583 [американски акцент]: Инженерство. 170 00:09:02,672 --> 00:09:04,500 [правилно ударение]: Инженерство. 171 00:09:04,631 --> 00:09:07,198 - [звучи аларма] - [крещене на екипажа] 172 00:09:12,726 --> 00:09:15,903 [напрежение]: Неутрино лъчение на смъртоносно ниво. 173 00:09:16,033 --> 00:09:18,427 Трябва... да се евакуирам. 174 00:09:18,558 --> 00:09:20,560 [бръмчене на аларма] 175 00:09:22,170 --> 00:09:24,128 [панически викове] 176 00:09:25,913 --> 00:09:27,871 ЧЛЕН НА ЕКИПАЖА: Под вратата! 177 00:09:30,439 --> 00:09:32,093 [приглушен вик] 178 00:09:34,008 --> 00:09:35,575 [стъкло се разбива] 179 00:09:39,056 --> 00:09:41,145 нещо не е наред с масата. 180 00:09:44,105 --> 00:09:45,802 движи се! Ах! 181 00:09:47,325 --> 00:09:49,327 ти добре ли си 182 00:09:56,639 --> 00:09:59,773 - [задъхвайки се] - [М'Бенга стене] 183 00:10:05,605 --> 00:10:07,781 ♪ ♪ 184 00:10:25,363 --> 00:10:27,322 ЩУКА: Пространство. 185 00:10:28,410 --> 00:10:30,499 Последната граница. 186 00:10:32,588 --> 00:10:36,070 Това са пътуванията на звездния корабEnterprise. 187 00:10:37,593 --> 00:10:40,248 Неговата петгодишна мисия: 188 00:10:40,378 --> 00:10:43,120 да изследвате странни нови светове... 189 00:10:44,339 --> 00:10:47,908 ...да потърся нов живот 190 00:10:47,995 --> 00:10:50,432 и нови цивилизации... 191 00:10:51,651 --> 00:10:55,524 ...да вървим смело където никой не е ходил преди. 192 00:10:55,698 --> 00:10:58,353 ♪ 193 00:11:25,989 --> 00:11:27,948 ♪ ♪ 194 00:11:52,015 --> 00:11:53,974 ♪ ♪ 195 00:12:10,904 --> 00:12:13,254 [звучи аларма] 196 00:12:14,255 --> 00:12:16,518 [и двамата мрънкат] 197 00:12:19,564 --> 00:12:22,524 [сумтене] 198 00:12:25,745 --> 00:12:27,398 [мрънка] 199 00:12:29,052 --> 00:12:31,228 Ах! [мрънка] 200 00:12:31,359 --> 00:12:32,490 Инерционни амортисьори са почти мъртви. 201 00:12:32,621 --> 00:12:33,883 Нека се опитам да ги върна. 202 00:12:42,936 --> 00:12:45,590 Това отне последната ни част от силата. 203 00:12:45,721 --> 00:12:48,898 Намаляване на състоянието на предупреждение, но имам нужда от инженер веднага, 204 00:12:49,029 --> 00:12:50,378 или веднага се връща до кървене от носа град. 205 00:12:50,508 --> 00:12:51,945 УХУРА: Опитвам се да отгледам някого, 206 00:12:52,032 --> 00:12:53,250 но комуникациите са прекъснати на половината кораб. 207 00:12:53,381 --> 00:12:54,730 Опитахте ли Pelia? 208 00:12:54,861 --> 00:12:56,645 Многократно. Дори Скоти не отговаря, 209 00:12:56,776 --> 00:12:57,646 и винаги вдига. 210 00:12:57,777 --> 00:12:59,430 Да, дори в странни часове. 211 00:12:59,561 --> 00:13:00,997 сериозно се чудя ако някога заспи. 212 00:13:01,171 --> 00:13:03,173 Сигурен съм, че е добре. 213 00:13:03,304 --> 00:13:05,349 [контролира чуруликане] 214 00:13:05,480 --> 00:13:07,438 Изчакайте, имам Порт Гали. 215 00:13:07,569 --> 00:13:08,570 Уна тук. Ухура, какво е положението ти? 216 00:13:08,700 --> 00:13:11,268 Живи и оценяваме щетите ни. 217 00:13:11,399 --> 00:13:13,662 Имаме няколко ранени членове на екипажа, включително и капитана. 218 00:13:13,793 --> 00:13:16,056 Ортегас тук. Имам връзката. 219 00:13:16,186 --> 00:13:19,581 Изпускаме гориво. Всички сензори не работят освен един. 220 00:13:19,711 --> 00:13:21,496 И ние летим право в... 221 00:13:21,583 --> 00:13:23,498 каквото и да е това. 222 00:13:24,586 --> 00:13:26,240 Екипажът за почистване отива да имат своята работа 223 00:13:26,414 --> 00:13:28,024 за тях тук горе. Как минава уикендът ви? 224 00:13:28,198 --> 00:13:29,504 Подстригана, като твоята. 225 00:13:29,634 --> 00:13:30,897 Спок кърпи в сензора от тук. 226 00:13:31,027 --> 00:13:32,855 Идентифицирал съм явлението. 227 00:13:32,986 --> 00:13:34,596 Ние сме уловени червеева дупка. 228 00:13:34,683 --> 00:13:35,945 ОРТЕГАС: Изникна от нищото. 229 00:13:36,032 --> 00:13:36,816 Как така навигационните сензори не го вдигна? 230 00:13:36,990 --> 00:13:37,773 Неопределен. 231 00:13:37,904 --> 00:13:39,427 Сканирането показва 232 00:13:39,557 --> 00:13:41,429 изключително редки неутрино токове движейки се с уорп скорост, 233 00:13:41,559 --> 00:13:43,779 изсмукване на каквото и да било който пресича следите му. 234 00:13:43,910 --> 00:13:46,477 Така ни дръпнаха разбира се от... 235 00:13:46,651 --> 00:13:48,088 гигантска прахосмукачка? 236 00:13:48,218 --> 00:13:49,829 Представете си такъв, който обхваща безброй светлинни години, 237 00:13:49,916 --> 00:13:52,396 и тече с смъртоносен радиоактивен прах. 238 00:13:52,527 --> 00:13:54,398 Представяте ли си? Ние сме в него. 239 00:13:54,485 --> 00:13:55,922 Ортегас, щом нещата се оправят под контрол тук долу, 240 00:13:56,009 --> 00:13:57,010 ще се отправим към вас. 241 00:13:57,140 --> 00:13:58,228 Отрицателна. Инерционни амортисьори 242 00:13:58,359 --> 00:13:59,664 се държат заедно с тиксо. 243 00:13:59,795 --> 00:14:01,057 Не е безопасно да се движите 244 00:14:01,188 --> 00:14:02,711 докато стигнем до някого по инженерство. 245 00:14:02,798 --> 00:14:04,104 Все още работя по комуникациите. 246 00:14:04,234 --> 00:14:07,194 Но ако познавам Скоти, той е на път. 247 00:14:07,324 --> 00:14:09,631 - [блъскане по вратата] - СКОТИ: Ало? 248 00:14:09,805 --> 00:14:11,372 [удрянето продължава] 249 00:14:11,546 --> 00:14:13,113 СКОТИ: помощ! 250 00:14:13,243 --> 00:14:14,592 [удрянето продължава] 251 00:14:14,723 --> 00:14:17,726 - Измъкни ме! - [удряне] 252 00:14:17,857 --> 00:14:19,989 Измъкни ме! 253 00:14:22,252 --> 00:14:23,688 благодаря 254 00:14:23,819 --> 00:14:25,473 Трябва да стигна до Инженеринга, 255 00:14:25,603 --> 00:14:28,128 само на асансьора удобно извън експлоатация. 256 00:14:28,258 --> 00:14:30,608 Не вярвам в ритане обърна внимание на проблема. 257 00:14:30,695 --> 00:14:32,436 Мога ли да предложа транспортера? 258 00:14:32,567 --> 00:14:34,656 Има един на това ниво. И не се изисква ритане. 259 00:14:34,786 --> 00:14:36,788 Знаех това. 260 00:14:41,184 --> 00:14:44,100 Не може да се транспортира много добре без цялост на модела. 261 00:14:44,231 --> 00:14:45,449 [ръмжене] 262 00:14:45,580 --> 00:14:47,887 Инерционни амортисьори? 263 00:14:48,017 --> 00:14:51,325 В момента са на изчерпване на властта. Ако ги загубим... 264 00:14:51,499 --> 00:14:52,979 Всички ще бъдем навити черен пудинг. 265 00:14:53,153 --> 00:14:55,590 Като вегетарианец, Намирам твоята метафора за нелогична. 266 00:14:55,720 --> 00:14:57,635 Не помагаш, знаеш. 267 00:14:57,722 --> 00:14:59,420 Инженерството е под аварийна пломба. 268 00:14:59,507 --> 00:15:01,335 - Кажи ми, че имаме комуникация. - Ние не го правим. 269 00:15:01,509 --> 00:15:04,120 Тази секция на кораба е нефункционален. 270 00:15:04,251 --> 00:15:06,296 Проклета безполезна кофа с болтове. 271 00:15:06,383 --> 00:15:08,559 Ще помогне ли, ако излъжа и преструвам се, че комуникациите функционират? 272 00:15:08,733 --> 00:15:10,561 Не, ще помогне ако ги поправиш. 273 00:15:10,648 --> 00:15:13,086 Ще се тревожа за амортисьорите. Имам достъп до тях от тук. 274 00:15:17,133 --> 00:15:20,354 ПАРАКЛИС: компютър. оценка. 275 00:15:20,484 --> 00:15:23,792 КОМПЮТЪР: Пациентът е преживял фатално транслумбално прекъсване. 276 00:15:23,923 --> 00:15:26,229 Кардиогенният шок е неизбежен. 277 00:15:26,316 --> 00:15:27,883 аз знам 278 00:15:29,015 --> 00:15:30,668 Как е жив? 279 00:15:30,799 --> 00:15:34,585 Сканирането показва външно налягане държи жизненоважните си органи на място. 280 00:15:36,500 --> 00:15:38,546 Лабораторната маса. 281 00:15:51,341 --> 00:15:52,952 Джоузеф. 282 00:15:54,301 --> 00:15:56,259 Джоузеф, чуваш ли ме? 283 00:15:57,739 --> 00:15:59,654 как се казвам 284 00:16:01,395 --> 00:16:03,614 Кристин Чапъл. 285 00:16:03,745 --> 00:16:05,181 На цивилен обмен 286 00:16:05,312 --> 00:16:07,662 от Станфорд Морхаус Епигенетичен проект. 287 00:16:07,792 --> 00:16:09,707 Хм. Е, паметта ти е непокътната. 288 00:16:11,535 --> 00:16:13,015 Болничното отделение към моста. 289 00:16:13,146 --> 00:16:15,713 [статично пращене] 290 00:16:15,844 --> 00:16:19,413 направи ми услуга Не мърдай. 291 00:16:20,718 --> 00:16:22,720 няма къде да бъда. 292 00:16:24,766 --> 00:16:26,855 [стене тихо] 293 00:16:31,425 --> 00:16:32,426 Направихте ли рентгенова снимка? 294 00:16:32,600 --> 00:16:34,341 Направих, да. 295 00:16:34,428 --> 00:16:36,169 Резултатът? 296 00:16:36,299 --> 00:16:38,388 Компютърът не работи. 297 00:16:38,519 --> 00:16:40,347 [присмива се тихо] 298 00:16:40,477 --> 00:16:43,524 Кристин, какво не ми казваш 299 00:16:50,574 --> 00:16:55,188 Твърде опасно е да се мести лабораторна маса, докато не научим повече. 300 00:16:55,362 --> 00:16:57,190 Така че за момента, 301 00:16:57,320 --> 00:16:59,627 просто отиваме остави го където е. 302 00:17:04,545 --> 00:17:06,329 окей 303 00:17:06,416 --> 00:17:08,505 Звучи като план. 304 00:17:08,636 --> 00:17:10,551 [статично пращене] 305 00:17:10,638 --> 00:17:12,683 ОРТЕГАС: Мост към пристанищната галера. Добри новини. 306 00:17:12,814 --> 00:17:15,556 Възстановихме комуникацията със Скоти. Всички сме на отворена линия. 307 00:17:15,730 --> 00:17:17,471 Радвам се, че сте добре, лейтенант. Ремонтирани ли са амортисьорите? 308 00:17:17,645 --> 00:17:19,473 СКОТИ: Трябваше да докосна в спешни резервни копия 309 00:17:19,647 --> 00:17:20,996 за да ги поддържат. 310 00:17:21,127 --> 00:17:22,519 Все още опитвам да изчистите тази бъркотия. 311 00:17:22,650 --> 00:17:24,695 - Бих останал засега. - Роджър. 312 00:17:24,826 --> 00:17:25,827 Знаеш къде сме. 313 00:17:26,001 --> 00:17:27,133 [тракане] 314 00:17:28,612 --> 00:17:30,571 [метално скърцане] 315 00:17:30,745 --> 00:17:32,486 [камбанки звънят] 316 00:17:36,577 --> 00:17:37,926 [свирят ноти] 317 00:17:39,232 --> 00:17:41,756 - [свирене на несъответстващи ноти] - [задъхване] 318 00:17:43,758 --> 00:17:46,195 [крещи] 319 00:17:48,328 --> 00:17:50,678 Внимание на всички! The grav-plating не функционира правилно. 320 00:17:50,808 --> 00:17:52,636 Трябва целият екипаж да се премести към изхода. 321 00:17:52,767 --> 00:17:54,029 Д-р Бойс, можете ли да помогнете? 322 00:17:54,160 --> 00:17:56,858 Чухте командира! По този начин. 323 00:17:56,945 --> 00:17:59,600 - Хайде всички. - Да вървим! 324 00:17:59,730 --> 00:18:01,036 Раздвижи се, раздвижи се! 325 00:18:01,167 --> 00:18:03,473 - Да тръгваме. - Добре, пуснете ме да мина. 326 00:18:03,604 --> 00:18:04,866 Пусни ме да мина. 327 00:18:08,652 --> 00:18:09,958 Изглежда, че имаме ситуация. 328 00:18:10,132 --> 00:18:11,829 Пристанищна галера към моста. Имам нужда от помощ. 329 00:18:11,916 --> 00:18:14,005 Можете ли да отмените изкуствена гравитация от там? 330 00:18:14,136 --> 00:18:15,964 ОРТЕГАС: Отрицателно. 331 00:18:16,095 --> 00:18:17,922 Получавам доклади за гравитационни неизправности навсякъде. 332 00:18:18,097 --> 00:18:20,621 [въздишка] Трябва да направим нещо. 333 00:18:20,795 --> 00:18:24,233 G-силите са по-ниски до изхода. Там щяхме да сме най-сигурни. 334 00:18:24,364 --> 00:18:27,106 Ла'Ан, дръж всички до вратата и близо до земята. 335 00:18:27,236 --> 00:18:29,630 Съвсем скоро, няма да имаме избор. 336 00:18:30,631 --> 00:18:32,763 - [тътен] - [крещи] 337 00:18:32,850 --> 00:18:35,418 [метално пъшкане] 338 00:18:35,549 --> 00:18:39,335 Имам чувството, че има гигант юмрук ме натиска надолу. 339 00:18:39,422 --> 00:18:41,598 Може да успеем да отменим гравитацията от тук. 340 00:18:41,729 --> 00:18:44,166 Ръчните контроли са в панел на далечната стена. 341 00:18:45,776 --> 00:18:47,648 ще отида 342 00:18:47,778 --> 00:18:49,389 За съжаление, това е къде G-силите са най-интензивни. 343 00:18:49,519 --> 00:18:51,304 Може вече да са непоносими. 344 00:18:51,434 --> 00:18:53,915 Тогава да се надяваме, че съм по-силен отколкото пиано. 345 00:18:57,614 --> 00:19:01,183 [сумтене] 346 00:19:02,576 --> 00:19:03,620 [стъкло хруска] 347 00:19:07,668 --> 00:19:10,453 ♪ ♪ 348 00:19:10,584 --> 00:19:12,194 [сумтене] 349 00:19:24,511 --> 00:19:26,295 [мрънка] 350 00:19:31,735 --> 00:19:34,564 - [пукнатини в костите] - [крещи] 351 00:19:36,131 --> 00:19:37,437 [задъхан] 352 00:19:40,135 --> 00:19:43,356 [крещи яростно] 353 00:19:44,574 --> 00:19:45,967 Нормалната гравитация се връща. 354 00:19:46,141 --> 00:19:47,969 Е, докторе? Станахте. 355 00:19:52,800 --> 00:19:54,715 Днес е денят на вашето бедствие. 356 00:19:54,802 --> 00:19:56,804 Всеки път, когато реша един проблем, 357 00:19:56,978 --> 00:19:59,067 което причинява друго по-лош проблем. 358 00:19:59,198 --> 00:20:01,896 Това човешки празник ли е Не съм наясно? 359 00:20:02,026 --> 00:20:03,854 Цялото ни гориво е облъчено. 360 00:20:03,941 --> 00:20:06,727 Трябва да затворя нещо, или ще загубим още функции. 361 00:20:06,814 --> 00:20:08,990 Пелия щеше да знае какво да прави. 362 00:20:09,077 --> 00:20:11,035 Докато се свърже с нейните квартири са възстановени, 363 00:20:11,166 --> 00:20:12,820 невъзможно е да се консултирате с нея. 364 00:20:12,950 --> 00:20:14,387 Чувам я в главата си. 365 00:20:14,517 --> 00:20:16,171 „Избери нещо няма да умрем без него." 366 00:20:19,609 --> 00:20:21,872 В такъв случай препоръчвам спиране на поддържането на живота. 367 00:20:22,003 --> 00:20:23,526 О, страхотна идея, кадет. 368 00:20:23,613 --> 00:20:24,962 Въздухът е надценен. 369 00:20:25,093 --> 00:20:26,660 Очевидно не всички поддържат живота. 370 00:20:26,790 --> 00:20:29,184 Само в райони не е задължително. 371 00:20:30,316 --> 00:20:32,405 Ако го изключим в коридорите, 372 00:20:32,492 --> 00:20:35,277 може да извлечем достатъчно енергия за да отмените неизправностите. 373 00:20:35,408 --> 00:20:37,061 И трябва да го направим веднага. 374 00:20:37,192 --> 00:20:38,715 Можете ли да ме свържете в целия кораб? 375 00:20:38,846 --> 00:20:40,326 Това е задължение на мичман Ухура. 376 00:20:41,849 --> 00:20:44,939 При настоящите обстоятелства, Ще го пробвам. 377 00:20:47,811 --> 00:20:49,509 [камбани] 378 00:20:49,639 --> 00:20:52,468 Това е младши лейтенант Монтгомъри Скот. 379 00:20:52,555 --> 00:20:55,428 Призовавам Протокол за безопасност на Звездния флот 429 380 00:20:55,558 --> 00:20:58,431 да издам следното командване за целия кораб. 381 00:20:58,518 --> 00:21:01,172 Целият екипаж трябва незабавно освободете коридорите 382 00:21:01,303 --> 00:21:03,697 и подслон в запечатани зони. 383 00:21:03,784 --> 00:21:06,830 Започнах да прекъсвам захранването от целевите зони на кораба. 384 00:21:06,961 --> 00:21:10,573 Повтарям, целият екипаж трябва да напусне всеки коридор. 385 00:21:10,704 --> 00:21:13,272 Веднага. Скот, вън. 386 00:21:18,102 --> 00:21:19,930 [М'Бенга стене] 387 00:21:20,061 --> 00:21:22,411 Чакай, ще ти приготвя аналгетик. 388 00:21:23,456 --> 00:21:24,979 BOYCE: Port Galley към болничното отделение. Кой е там? 389 00:21:25,066 --> 00:21:27,068 Най-накрая комуникациите се върнаха. 390 00:21:28,374 --> 00:21:32,552 Д-р Бойс, това е Nurse Chapel. 391 00:21:32,682 --> 00:21:34,162 Радвам се да те чуя. 392 00:21:34,293 --> 00:21:35,772 Лекувате ли ранени? 393 00:21:35,859 --> 00:21:38,471 Да. Едно. 394 00:21:38,558 --> 00:21:40,603 Стабилни ли са? Бих могъл да използвам вашата помощ тук. 395 00:21:40,690 --> 00:21:42,562 И имате само около минута 396 00:21:42,692 --> 00:21:45,042 преди коридорите са непроходими. 397 00:21:45,216 --> 00:21:47,175 Отрицателно за това. не мога да си тръгна 398 00:21:47,306 --> 00:21:49,220 Това е М'Бенга. 399 00:21:50,700 --> 00:21:52,136 Колко лошо? 400 00:21:52,311 --> 00:21:54,225 Сега ти го пращам. 401 00:21:54,965 --> 00:21:56,532 [PADD камбани] 402 00:22:02,277 --> 00:22:03,670 какво правиш да останеш там? 403 00:22:03,844 --> 00:22:05,933 Движи се. Сега. 404 00:22:06,063 --> 00:22:07,195 Вие сте необходими тук. 405 00:22:07,326 --> 00:22:08,501 Току-що ти казах, че не мога. 406 00:22:08,675 --> 00:22:11,852 Не можете да му помогнете. Никой не може. 407 00:22:11,982 --> 00:22:13,723 Все още не знаем това. 408 00:22:13,854 --> 00:22:16,683 Въз основа на тази информация, Сега съм CMO. 409 00:22:16,813 --> 00:22:18,685 И ти казвам да си тръгнеш. 410 00:22:20,121 --> 00:22:23,994 Има ли някой под твоите грижи на ръба на смъртта? 411 00:22:24,125 --> 00:22:26,693 Това е директна заповед, сестро. 412 00:22:26,823 --> 00:22:30,044 Запомнете работата си, поставете пациент в най-добро състояние 413 00:22:30,174 --> 00:22:32,655 природата да поеме по своя път. И това е. 414 00:22:43,492 --> 00:22:45,451 Вашият сигнал се разпада. 415 00:22:46,190 --> 00:22:48,628 Наистина не те чувам. 416 00:22:48,758 --> 00:22:50,064 [бипкане] 417 00:22:54,851 --> 00:22:57,941 Получихте каквото искахте, Параклис за медицински сестри. 418 00:22:58,115 --> 00:23:00,030 Успех. 419 00:23:03,469 --> 00:23:04,687 [съска] 420 00:23:07,516 --> 00:23:09,562 как е това 421 00:23:10,693 --> 00:23:12,608 Помощ. 422 00:23:15,785 --> 00:23:19,049 Защо каза Бойс никой не може да ми помогне? 423 00:23:20,921 --> 00:23:24,054 Имаме разлика на мнение за това. 424 00:23:27,406 --> 00:23:29,408 Кристин, Знам, че видя сканирането. 425 00:23:32,802 --> 00:23:34,630 покажи ми 426 00:23:36,458 --> 00:23:38,329 СКОТИ: Добре, следващият проблем. 427 00:23:38,460 --> 00:23:40,897 Това излъчване е разбъркано нашият единствен сензор. 428 00:23:41,028 --> 00:23:42,464 Няма сензор, няма данни. 429 00:23:42,595 --> 00:23:44,248 Няма данни, няма начин да се състави план. 430 00:23:44,423 --> 00:23:47,208 Решението е очевидно. 431 00:23:47,338 --> 00:23:48,992 Разширете обхвата на сензора. 432 00:23:49,123 --> 00:23:51,821 очевидно. И как да направим това? 433 00:23:54,258 --> 00:23:56,522 знам как. Хм, Скот на моста. 434 00:23:56,652 --> 00:23:58,567 Трябва да разположим сонда. 435 00:23:58,654 --> 00:24:00,090 Само до ръба на варп балончето. 436 00:24:00,264 --> 00:24:01,657 Това ще засили сигнала ни. 437 00:24:01,744 --> 00:24:03,659 Най-накрая можем да прочетем на този поток. 438 00:24:03,790 --> 00:24:05,444 Добра мисъл, Скоти. Изчакайте. 439 00:24:14,061 --> 00:24:15,541 [предупредителен звуков сигнал] 440 00:24:15,671 --> 00:24:18,065 Ах! Разтопил е сензора. 441 00:24:18,152 --> 00:24:19,458 Сега летим на сляпо. 442 00:24:19,588 --> 00:24:22,025 - Върнахме ли някакви показания? - Отрицателна. 443 00:24:22,112 --> 00:24:24,201 Успяхме само да унищожим по-важен апарат. 444 00:24:24,332 --> 00:24:26,116 Чакай, чакай, чакай. Можем да проследим скоростта му, когато се разпадна на парчета. 445 00:24:26,247 --> 00:24:28,510 Това поне е нещо. 446 00:24:29,380 --> 00:24:30,381 Тревожно. 447 00:24:30,469 --> 00:24:31,644 Ти ми казваш. 448 00:24:31,774 --> 00:24:32,732 Скот към моста. 449 00:24:32,906 --> 00:24:34,298 Върнах някои данни. 450 00:24:34,429 --> 00:24:37,693 Оказва се, че този пропускателен поток е като варп прашка. 451 00:24:37,867 --> 00:24:40,130 Колкото по-дълго сме в него, толкова по-бързо вървим. 452 00:24:40,261 --> 00:24:41,567 И със скоростта, с която летим, 453 00:24:41,697 --> 00:24:42,872 ще ни тласне отвъд прага на деформация. 454 00:24:43,003 --> 00:24:44,744 Скоти, без обиди. Говорейки като пилот 455 00:24:44,831 --> 00:24:46,833 на най-умния инженер, когото познавам, не е ли невъзможно? 456 00:24:46,920 --> 00:24:48,791 Ако пресечем прага на изкривяването, бихме... 457 00:24:48,922 --> 00:24:50,489 Разпада се на хвърлящи се парчета на пространство-времето. 458 00:24:50,576 --> 00:24:53,187 Най-добрият пилот в галактиката не мога да надскоча това. 459 00:24:53,317 --> 00:24:54,884 Дори и ти, Ерика. 460 00:24:55,015 --> 00:24:57,844 Според числата, 461 00:24:57,931 --> 00:24:59,889 имаме 24 минути. 462 00:25:10,247 --> 00:25:11,640 М'БЕНГА: Бойс беше прав. 463 00:25:11,771 --> 00:25:14,121 Трябваше да ме оставиш тук докато можеше. 464 00:25:14,251 --> 00:25:16,123 Никога не бих го направил. 465 00:25:16,253 --> 00:25:18,212 Нямам шанс, Кристин. 466 00:25:18,299 --> 00:25:20,736 Няма какво да се направи. 467 00:25:23,304 --> 00:25:24,435 Все още чувствам краката си. 468 00:25:24,610 --> 00:25:27,047 Може да е фантомен крайник усещане. 469 00:25:28,135 --> 00:25:29,571 [въздъхва тихо] 470 00:25:29,658 --> 00:25:31,530 съжалявам 471 00:25:31,660 --> 00:25:34,620 Господи, не съм свикнал с теб като пациент. 472 00:25:35,664 --> 00:25:39,233 Е, няма да съм за дълго. 473 00:25:42,018 --> 00:25:43,324 помогни ми 474 00:25:43,454 --> 00:25:44,412 Щеше да си отидеш за секунди. 475 00:25:44,543 --> 00:25:46,022 И ако не направим нищо? 476 00:25:46,109 --> 00:25:47,850 Имам само минути. 477 00:25:48,024 --> 00:25:49,199 Може би десет. 478 00:25:49,330 --> 00:25:50,679 Двадесет, най-много. 479 00:25:50,810 --> 00:25:52,507 Виждали сме такива лоши случаи. 480 00:25:52,638 --> 00:25:55,249 Трябва да има начин да те спася. 481 00:25:55,423 --> 00:25:58,295 Заблуждаваш се. 482 00:25:58,426 --> 00:25:59,732 Няма да ти позволя да ми причиниш това. 483 00:26:01,211 --> 00:26:02,996 [щамове] 484 00:26:03,126 --> 00:26:06,608 [стенене, викове] 485 00:26:06,695 --> 00:26:08,044 [крещи] 486 00:26:08,175 --> 00:26:09,132 [задъхан] 487 00:26:09,263 --> 00:26:11,482 [крещи] 488 00:26:12,309 --> 00:26:14,050 Можеш да си луд. 489 00:26:15,095 --> 00:26:17,750 Можеш да си луд колкото искаш. 490 00:26:18,533 --> 00:26:21,754 не отивам никъде 491 00:26:26,976 --> 00:26:31,851 Не. Ще го оценя ако не сте, всъщност. 492 00:26:36,333 --> 00:26:38,858 - [въздушно съскане] - [бипкане] 493 00:26:40,686 --> 00:26:43,123 Не, не, не, не, не. 494 00:26:47,344 --> 00:26:49,651 [въздушно съскане] 495 00:26:49,738 --> 00:26:52,523 [сумтене] 496 00:26:57,050 --> 00:26:58,965 всичко е наред 497 00:26:59,095 --> 00:27:00,357 всичко е наред Можем да поправим това. 498 00:27:00,531 --> 00:27:02,751 М'БЕНГА: Кристин. 499 00:27:02,838 --> 00:27:06,625 Можем да използваме Mylar одеяла за запечатване на пукнатината. 500 00:27:06,755 --> 00:27:09,802 Скоро температурата ще падне до минус 400 градуса. 501 00:27:09,932 --> 00:27:12,587 Съмнявам се за одеяло ще свърши работа. 502 00:27:12,718 --> 00:27:15,372 Е, ще се завием в Mylar също. 503 00:27:15,503 --> 00:27:17,418 Имаме повече от достатъчно тук вътре. 504 00:27:17,592 --> 00:27:20,769 Изглежда, че един начин или друго, днес ще умра. 505 00:27:20,900 --> 00:27:24,033 Но не трябва да умираш с мен, приятелю. 506 00:27:24,207 --> 00:27:28,734 Вземете кислородна маска. Опитайте коридорите. 507 00:27:29,865 --> 00:27:32,955 познавам те Ти не се предаваш. 508 00:27:33,042 --> 00:27:34,783 И аз също. 509 00:27:35,828 --> 00:27:39,266 аз не те оставям 510 00:27:43,618 --> 00:27:45,576 Увийте се от глава до пети. 511 00:27:45,707 --> 00:27:47,796 Ще имате нужда от всяка част от това. 512 00:27:52,409 --> 00:27:55,282 СКОТИ: Транспортьор до шефа Инженер Пелия, чуваш ли ме? 513 00:27:55,456 --> 00:27:59,025 Скоти, ето те. Имам чаках да се обадиш. 514 00:27:59,155 --> 00:28:01,418 Прекарахме дяволско време възстановяване на комуникациите. 515 00:28:01,549 --> 00:28:03,943 И загубихме всички сензори. 516 00:28:04,073 --> 00:28:06,510 Видях капсулата да бумти. 517 00:28:06,685 --> 00:28:10,993 Ако те кара да се чувстваш по-добре, това щеше да е и моят ход. 518 00:28:11,124 --> 00:28:13,604 Как да намерим изход на този кошмар без очи? 519 00:28:13,779 --> 00:28:15,824 Откриваме нови очи. 520 00:28:15,955 --> 00:28:18,871 Какво ще кажете за Ion Pod? 521 00:28:18,958 --> 00:28:21,743 Искате да изпратите някоя бедна душа до тази тръба на ужасите? 522 00:28:21,874 --> 00:28:25,355 Е, целта му е да вземе показания, когато сензорите се повредят. 523 00:28:25,486 --> 00:28:26,835 При йонни бури. 524 00:28:26,966 --> 00:28:28,707 Това е напълно различна спешност. 525 00:28:28,837 --> 00:28:31,057 Ще го калибрираме отново за неутрино. 526 00:28:31,231 --> 00:28:32,536 Е, ще го направите. 527 00:28:32,623 --> 00:28:34,582 Пелия, Инженерингът е запечатан. 528 00:28:34,713 --> 00:28:36,889 Някой ще трябва да направи космическа разходка при warp 529 00:28:37,019 --> 00:28:38,238 само за да стигна до проклетото нещо. 530 00:28:38,368 --> 00:28:41,807 Никога не съм твърдял, че ще стане да е ваканция. 531 00:28:41,937 --> 00:28:43,852 Но ако поддържаме стабилен варп балон, 532 00:28:43,983 --> 00:28:46,202 те ще имат шанс при оцеляването. 533 00:28:46,333 --> 00:28:48,901 Много малък. Но шанс. 534 00:28:49,031 --> 00:28:50,163 Нямам нищо по-добро. 535 00:28:50,293 --> 00:28:52,513 Ех, мост, още ли следиш? 536 00:28:52,643 --> 00:28:54,428 Ухура тук, чухме всичко. 537 00:28:54,515 --> 00:28:56,691 Щастлив съм да докладвам, капитанът отново има измама. 538 00:28:56,822 --> 00:28:58,432 Благодаря ти, че ме настигна, Ухура. 539 00:28:58,562 --> 00:28:59,781 Пропуснах много, докато бях навън. 540 00:28:59,955 --> 00:29:03,089 Пелия, какво ще кажеш излагане на радиация? 541 00:29:03,219 --> 00:29:06,135 А, добре, преди всеки може да завърши пълно сканиране, 542 00:29:06,266 --> 00:29:08,572 кожата им ще бъде овесена каша. 543 00:29:08,703 --> 00:29:11,488 Така че един съвет на който отиде: 544 00:29:11,619 --> 00:29:13,490 носете слънцезащитен крем, работете бързо. 545 00:29:15,405 --> 00:29:16,711 Щука към пристанищната галерия. 546 00:29:16,842 --> 00:29:18,887 СПОК: Порт Гейли тук, капитане. 547 00:29:19,018 --> 00:29:21,281 Наистина мразя да питам това, но трябва. 548 00:29:22,935 --> 00:29:26,068 Трябва да изпратим някого Ion Pod и вие сте най-близо. 549 00:29:26,199 --> 00:29:29,071 Вулканът има най-високата шансове за оцеляване. 550 00:29:29,202 --> 00:29:31,204 Тук има костюми под налягане в аварийното шкафче. 551 00:29:31,334 --> 00:29:34,773 Спок, това е единственият начин да събирайте данни без сензори. 552 00:29:34,903 --> 00:29:38,428 И тогава просто ни трябва да вземем Скоти 553 00:29:38,559 --> 00:29:40,691 в тръба на Jefferies за повторно калибриране 554 00:29:40,866 --> 00:29:43,303 Ion Pod за неутрино. 555 00:29:44,391 --> 00:29:47,002 Има сила за един стабилен транспорт. 556 00:29:47,176 --> 00:29:49,091 Въпреки че трябва да спомена Не съм завършил 557 00:29:49,178 --> 00:29:50,614 моето обучение за транспортьор. 558 00:29:50,745 --> 00:29:53,792 О, лесно е. Просто натискате плъзгачите нагоре. 559 00:29:53,966 --> 00:29:58,144 Малка услуга, уверете се, че има топлина и кислород ме чакат. 560 00:29:58,274 --> 00:29:59,972 Ще дам всичко от себе си. 561 00:30:00,711 --> 00:30:03,149 [бръмчене] 562 00:30:09,503 --> 00:30:10,983 Прекрасно. 563 00:30:18,991 --> 00:30:21,689 Вашето забавяне е само прави нещата по-трудни. 564 00:30:21,820 --> 00:30:25,911 Наистина бързаш да умреш съвсем сам, нали? 565 00:30:25,998 --> 00:30:28,435 Просто ме усмихни. 566 00:30:30,306 --> 00:30:31,742 хаха 567 00:30:33,309 --> 00:30:35,572 какво? 568 00:30:35,703 --> 00:30:37,705 Когато Рукия беше болна, 569 00:30:37,836 --> 00:30:40,882 проучихте много... 570 00:30:43,406 --> 00:30:45,321 ...експериментални лечения. 571 00:30:45,452 --> 00:30:48,759 Не. Това няма да работи. 572 00:30:48,934 --> 00:30:50,892 Помислете къде сме, точно сега 573 00:30:50,979 --> 00:30:55,505 Това беше хипотетично процедура. 574 00:30:55,636 --> 00:30:59,596 Само спекулации, периферна наука. 575 00:30:59,727 --> 00:31:01,337 Никой не го взе на сериозно. 576 00:31:03,426 --> 00:31:05,559 Кристин. 577 00:31:05,689 --> 00:31:07,691 [въздишка] 578 00:31:10,694 --> 00:31:12,522 [въздишка] 579 00:31:16,048 --> 00:31:18,137 Трябваше да си разменя местата със Спок. 580 00:31:18,224 --> 00:31:21,314 Тук е проклет ковчег. 581 00:31:24,143 --> 00:31:27,407 [ръмжене] 582 00:31:30,497 --> 00:31:32,325 Скот към моста. 583 00:31:32,455 --> 00:31:35,719 Шушулката е готова. И аз съм... добре. 584 00:31:35,894 --> 00:31:38,940 Разбрано, Скоти. Ще оставя канала отворен. 585 00:31:39,941 --> 00:31:41,595 Имам Чапъл в болничното отделение. 586 00:31:41,769 --> 00:31:43,336 Прекарай я. 587 00:31:44,641 --> 00:31:47,079 Как е д-р М'Бенга? получих прогнозата на д-р Бойс. 588 00:31:47,209 --> 00:31:51,735 Той си почива. Хм, изпращам ти нещо. 589 00:31:54,477 --> 00:31:55,957 Какво гледам? 590 00:31:56,088 --> 00:31:57,480 Неутрино. 591 00:31:57,654 --> 00:31:59,308 Един от най-странните частици в природата, 592 00:31:59,439 --> 00:32:01,223 и един от най-трудните за изучаване. Имате нужда от ускорител 593 00:32:01,354 --> 00:32:04,270 Дълги 200 мили само за откриване малка шепа. 594 00:32:04,400 --> 00:32:07,186 Но точно сега сме вътре неутрино майчината жила. 595 00:32:07,273 --> 00:32:09,014 И... това хубаво ли е? 596 00:32:09,144 --> 00:32:10,406 Може да бъде. 597 00:32:10,493 --> 00:32:12,147 Неутрино постоянно сблъскват се един с друг. 598 00:32:12,278 --> 00:32:13,888 И за всеки десет милиарда сблъсъци, 599 00:32:14,019 --> 00:32:15,672 се създава една нова частица. 600 00:32:15,759 --> 00:32:18,197 Джозеф някога е изследвал определен тип. 601 00:32:18,327 --> 00:32:21,461 Те се наричат силни неутрино. 602 00:32:21,548 --> 00:32:22,941 Но те са теоретични. 603 00:32:23,071 --> 00:32:25,291 Никой никога не е намерил такъв, защото няма лаборатория 604 00:32:25,465 --> 00:32:26,857 достатъчно голям, за да произведе всякакви. 605 00:32:27,032 --> 00:32:28,729 Но тук навън... 606 00:32:28,859 --> 00:32:31,340 Безкрайно пространство. Достатъчно голяма лаборатория. Добре. 607 00:32:31,514 --> 00:32:33,429 Според теорията, 608 00:32:33,560 --> 00:32:36,519 могат да се използват за медицински цели. 609 00:32:36,650 --> 00:32:38,739 Те си взаимодействат с органична материя 610 00:32:38,869 --> 00:32:41,611 и може да излекува молекулярната структурата на увредената тъкан. 611 00:32:41,742 --> 00:32:45,354 Ако можех да получа достатъчно от тях да се съсредоточи върху нараняванията на М'Бенга, 612 00:32:45,485 --> 00:32:47,226 Мога да обърна травмата. 613 00:32:47,313 --> 00:32:49,097 И може би го спаси. 614 00:32:49,228 --> 00:32:50,794 На теория. 615 00:32:50,881 --> 00:32:53,058 Д-Ти ме изгуби. 616 00:32:53,145 --> 00:32:54,929 неутрино, те са призрачни частици. 617 00:32:55,060 --> 00:32:56,887 Те минават през нас през цялото време без да спира. 618 00:32:57,018 --> 00:32:58,802 Нормалните, да. 619 00:32:58,933 --> 00:33:02,763 Но ние сме тук бомбардирани с нови 620 00:33:02,893 --> 00:33:04,591 които се държат по различен начин. 621 00:33:04,721 --> 00:33:06,723 И-и можем да ги овладеем. 622 00:33:06,810 --> 00:33:09,683 Ако говорим на теория, 623 00:33:09,770 --> 00:33:11,772 суперчастица, която отпечатва сложни молекули 624 00:33:11,946 --> 00:33:14,514 трябва да може лесно извадете прост изотоп. 625 00:33:14,601 --> 00:33:16,037 Като, да речем, деутерий. 626 00:33:16,168 --> 00:33:18,126 Което също може да реши нашият проблем с горивото. 627 00:33:18,257 --> 00:33:19,649 Чакай, п-забави. 628 00:33:19,780 --> 00:33:21,608 Обяснете ми това. Значи казваш, че, ъъъ, 629 00:33:21,738 --> 00:33:23,175 силни неутрино... 630 00:33:23,305 --> 00:33:26,569 може да излекува М'Бенга и правят гориво? какво? 631 00:33:26,700 --> 00:33:29,050 Почти изглежда прекалено добре да е истина, знам. 632 00:33:29,181 --> 00:33:31,226 Но ако работят както казва Чапъл 633 00:33:31,357 --> 00:33:33,054 и използвах Колекторите на Bussard като сламка 634 00:33:33,141 --> 00:33:35,056 да изпиеш неутрино смути, 635 00:33:35,230 --> 00:33:36,797 биха се смесили с остатъчния деутерий 636 00:33:36,927 --> 00:33:38,581 и създайте много повече от него. 637 00:33:38,755 --> 00:33:40,931 Ако съществуват. 638 00:33:41,062 --> 00:33:42,933 Колко деутерий ви трябва за да ни измъкне от тук? 639 00:33:43,021 --> 00:33:45,545 много. По принцип всичко. 640 00:33:45,719 --> 00:33:47,286 Добре. 641 00:33:47,416 --> 00:33:49,331 Това дава нещо на Спок върху който да фокусирате сканирането. 642 00:33:49,462 --> 00:33:50,854 Уверете се, че знае. 643 00:33:51,029 --> 00:33:53,379 Каналите все още са отворени. Той знае. 644 00:33:53,553 --> 00:33:56,991 Той трябва да тръгва през въздушния шлюз сега. 645 00:34:03,867 --> 00:34:05,826 СПОК: Спок към моста. 646 00:34:05,956 --> 00:34:08,481 аз не знам ако можеш да ме чуеш. 647 00:34:11,092 --> 00:34:13,747 Продължавам надолу вторичния корпус. 648 00:34:14,965 --> 00:34:19,013 Енергийните потоци са интензивни. 649 00:34:19,187 --> 00:34:21,407 Изтощително. 650 00:34:21,537 --> 00:34:23,713 ♪ ♪ 651 00:34:42,341 --> 00:34:44,299 ♪ ♪ 652 00:35:20,030 --> 00:35:22,685 СПОК: Влизане в Ion Pod. 653 00:35:26,080 --> 00:35:28,038 УХУРА: Сензорите са активирани. 654 00:35:28,126 --> 00:35:29,910 Лейтенант Спок, това е Ухура. 655 00:35:30,040 --> 00:35:31,781 Започвате ли сканирането? 656 00:35:31,912 --> 00:35:33,696 [статично пращене] 657 00:35:33,827 --> 00:35:36,743 Всичко, което връщам, е статично. Но изглежда, че той е там. 658 00:35:37,744 --> 00:35:40,660 Радиацията трябва да бъде го готвя жив. 659 00:35:41,704 --> 00:35:43,532 ОРТЕГАС: Сър, капсулата, 660 00:35:43,663 --> 00:35:45,143 поглъщащо е твърде много радиация. 661 00:35:45,273 --> 00:35:47,536 Неутриното може да искри реакция на синтез. 662 00:35:47,667 --> 00:35:49,103 И ако шушулката издуха докато е още в корпуса, 663 00:35:49,234 --> 00:35:50,844 ще победи Enterprise. 664 00:35:50,974 --> 00:35:52,193 Трябва да изхвърлите. 665 00:35:52,324 --> 00:35:53,368 Изведете Спок оттам. 666 00:35:53,499 --> 00:35:56,545 лейтенант Спок, евакуирайте под. 667 00:35:56,719 --> 00:35:59,026 - На път сме да изхвърлим. - [статично пукане] 668 00:35:59,157 --> 00:36:01,811 Повтарям, евакуирайте капсулата. 669 00:36:01,942 --> 00:36:03,639 Г-н Спок. 670 00:36:03,726 --> 00:36:06,555 [статично пращене] 671 00:36:06,642 --> 00:36:08,644 Червена тревога. 672 00:36:08,775 --> 00:36:10,559 Ако Спок все още е там, може да го види. 673 00:36:10,690 --> 00:36:12,648 ОРТЕГАС: Капитане, радиацията достига критична маса. 674 00:36:12,779 --> 00:36:17,175 След десет секунди шушулката ще се появи пробийте дупка в корпуса. 675 00:36:18,045 --> 00:36:19,916 Спок... 676 00:36:20,090 --> 00:36:22,615 ОРТЕГАС: Пет секунди. 677 00:36:24,617 --> 00:36:25,792 [бипкане] 678 00:36:36,716 --> 00:36:40,546 ♪ ♪ 679 00:36:45,246 --> 00:36:46,856 La'An, не става трябва да си ти. 680 00:36:47,030 --> 00:36:48,380 Трябваше да съм аз на първо място. 681 00:36:48,467 --> 00:36:50,469 Аз съм по-незаменим от Спок. 682 00:36:50,643 --> 00:36:53,428 Отказвам да оценя това с отговор. 683 00:36:53,559 --> 00:36:55,996 Може да е жив. Няма доказателство, че го няма. 684 00:36:56,083 --> 00:36:57,911 И има шанс той получи данните. 685 00:36:58,085 --> 00:37:00,435 Трябва да вярвам той все още е там. 686 00:37:01,828 --> 00:37:04,222 След 12 минути, без тези данни, 687 00:37:04,396 --> 00:37:06,136 всички сме мъртви. 688 00:37:09,270 --> 00:37:10,445 върви 689 00:37:17,800 --> 00:37:19,541 [издишва] 690 00:37:19,672 --> 00:37:22,152 Скот към Пелия. аз мисля Кислородът ми свършва. 691 00:37:23,110 --> 00:37:27,332 Не, имах кадет А'Ша двойник и тройна проверка. 692 00:37:27,506 --> 00:37:29,421 Имате достатъчно въздух за поне един час. 693 00:37:29,551 --> 00:37:31,684 И какво е предвидено тази хапка увереност? 694 00:37:31,814 --> 00:37:33,642 а? Компютърът? 695 00:37:33,773 --> 00:37:35,818 Същият, който никога не ни предупреди за вихъра на убийството? 696 00:37:35,949 --> 00:37:37,559 Страхотна идея, 697 00:37:37,690 --> 00:37:41,041 овладяване на силна сила неутрино от плъзгащия поток. 698 00:37:41,128 --> 00:37:45,350 Сега това, това е превръщането на лимони в лимонада. 699 00:37:45,480 --> 00:37:48,788 А-Всъщност, знаете ли, лимоните са хибрид. 700 00:37:48,918 --> 00:37:51,486 Те не са съществували преди нас. 701 00:37:51,573 --> 00:37:55,882 Животът никога не ни е давал лимони, ние ги поискахме. 702 00:37:56,056 --> 00:37:58,624 Знам, бях там. 703 00:37:58,798 --> 00:38:03,150 Забавна история, имаше тази хубава дама в Индия 704 00:38:03,281 --> 00:38:06,022 който направи най-освежаващото брънч напитки. 705 00:38:06,153 --> 00:38:09,896 Мисля, че името й беше Херджиндер. 706 00:38:10,070 --> 00:38:12,377 К... Какво? 707 00:38:12,551 --> 00:38:15,075 Опитвам се да те разсея. как се справям 708 00:38:15,205 --> 00:38:17,643 Плашиш ме. 709 00:38:17,730 --> 00:38:19,862 Говори с мен, Скоти. 710 00:38:19,993 --> 00:38:21,821 Това е Enterprise. 711 00:38:21,995 --> 00:38:24,519 Този кораб трябва да ни пази жив в мрака на космоса. 712 00:38:24,650 --> 00:38:26,216 Но става точно обратното. 713 00:38:27,305 --> 00:38:28,958 Тя заблуди, когато имахме най-голяма нужда от нея. 714 00:38:29,089 --> 00:38:32,484 Тя... тя ни постави в тази туршия. 715 00:38:35,356 --> 00:38:37,619 Загубихме добри членове на нашия екипаж. 716 00:38:39,534 --> 00:38:42,624 Всеки кораб има проблеми. 717 00:38:44,191 --> 00:38:45,714 Всеки кораб. 718 00:38:46,889 --> 00:38:49,370 След Stardiver, аз... 719 00:38:49,544 --> 00:38:51,590 Виж, не мога да продължа да правя това. 720 00:38:51,764 --> 00:38:52,895 Да, можеш. 721 00:38:53,026 --> 00:38:55,898 Ще ти кажа защо. 722 00:38:56,029 --> 00:38:58,336 Защото звездните кораби 723 00:38:58,423 --> 00:39:04,211 също са способни на чудеса. 724 00:39:04,342 --> 00:39:08,258 - [въздушно съскане] - Ако слушате. 725 00:39:09,738 --> 00:39:14,395 А, трябва да сте наясно всичко около теб. 726 00:39:14,569 --> 00:39:16,571 Трябва да чуеш какво се случва 727 00:39:16,702 --> 00:39:18,791 в костите на кораба. 728 00:39:18,921 --> 00:39:23,012 Дори когато компютърът се повреди за да ви даде критично предупреждение. 729 00:39:23,143 --> 00:39:25,145 О, особено тогава. 730 00:39:25,319 --> 00:39:27,277 [въздушно съскане] 731 00:39:27,365 --> 00:39:29,018 [смее се] 732 00:39:31,412 --> 00:39:35,373 Трябва да си чудотворец. 733 00:39:40,639 --> 00:39:42,597 добре, 734 00:39:42,728 --> 00:39:46,819 Вече не се ядосвам... толкова много. 735 00:39:46,993 --> 00:39:49,169 О, добре. 736 00:39:49,299 --> 00:39:53,521 Защото ако получим някакви данни обратно от капсулата, 737 00:39:53,652 --> 00:39:58,134 ще трябва да ги идентифицирате силни неутрино. 738 00:39:58,265 --> 00:40:03,183 Никога не съм учил физика на елементарните частици. 739 00:40:03,270 --> 00:40:05,490 Не казвай на никого. 740 00:40:08,057 --> 00:40:09,668 [смее се тихо] 741 00:40:11,321 --> 00:40:13,889 ПАРАКЛИС: Нека прегледаме. 742 00:40:13,976 --> 00:40:15,238 Когато и двамата сме готови, Ще отворя тази врата, 743 00:40:15,413 --> 00:40:17,240 и ще замръзнеш до смърт. 744 00:40:17,371 --> 00:40:18,503 Но това ще ви държи заедно 745 00:40:18,633 --> 00:40:20,026 докато местя лабораторната маса от теб. 746 00:40:20,200 --> 00:40:22,028 Тогава е време за операция. 747 00:40:22,158 --> 00:40:23,682 Програмирал съм биолегло 748 00:40:23,812 --> 00:40:25,988 за свързване към всмукателен тръбопровод на корпуса. 749 00:40:26,075 --> 00:40:28,469 Това ще привлече силни неутрино 750 00:40:28,600 --> 00:40:31,472 от потока в това... 751 00:40:31,603 --> 00:40:33,822 които ще използвам да ви зашие. 752 00:40:33,953 --> 00:40:35,998 Тогава, когато топлината се върне... 753 00:40:38,131 --> 00:40:40,089 ... рестартирам сърцето ти. 754 00:40:40,263 --> 00:40:42,048 Тогава отново сме в действие. 755 00:40:42,178 --> 00:40:45,094 Ако получим данните от подс. 756 00:40:45,225 --> 00:40:47,357 И ако теорията изобщо работи. 757 00:40:47,488 --> 00:40:50,839 В противен случай и вие умирате. 758 00:40:52,537 --> 00:40:55,496 Добавете го към моя списък с съмнителни житейски избори. 759 00:40:57,629 --> 00:41:00,936 Трябва да говорим за... по-рано. 760 00:41:01,110 --> 00:41:04,331 Това не е необходимо. 761 00:41:04,462 --> 00:41:06,507 Беше малка битка. Не е голяма работа. 762 00:41:06,638 --> 00:41:08,248 Трябва да кажа това. 763 00:41:08,378 --> 00:41:10,729 В случай. 764 00:41:13,514 --> 00:41:15,821 Никога не съм си представял Бих излязъл по този начин. 765 00:41:18,171 --> 00:41:22,131 но аз съм... [потръпва] 766 00:41:22,262 --> 00:41:23,481 Благодарен съм, че не съм сам. 767 00:41:25,744 --> 00:41:29,138 И това са последните ми моменти са с приятел. 768 00:41:31,924 --> 00:41:33,665 Защото те имам. 769 00:41:35,144 --> 00:41:37,495 Освен че не умираш. 770 00:41:39,235 --> 00:41:41,890 Ти не умираш. 771 00:41:47,287 --> 00:41:49,071 майтапиш се! 772 00:41:49,202 --> 00:41:51,291 [викове] 773 00:42:00,126 --> 00:42:02,215 не! 774 00:42:02,345 --> 00:42:03,782 [викове] 775 00:42:03,956 --> 00:42:06,524 - [бипкане на клавиатурата] - [вратата се отваря със свистене] 776 00:42:07,525 --> 00:42:12,747 [разбиване на стъкло] 777 00:42:12,878 --> 00:42:14,749 ♪ ♪ 778 00:42:29,634 --> 00:42:31,723 La'An към моста. можеш ли да ме разчетеш 779 00:42:35,161 --> 00:42:36,554 Той не е тук. 780 00:42:40,732 --> 00:42:42,821 [мрънка] 781 00:42:51,307 --> 00:42:52,526 [мрънка] 782 00:42:54,746 --> 00:42:57,487 катеря се в корпуса на капсулата. 783 00:42:57,575 --> 00:42:58,924 Спок! 784 00:43:06,192 --> 00:43:08,368 ♪ ♪ 785 00:43:35,438 --> 00:43:36,570 Той е жив. 786 00:43:36,657 --> 00:43:38,311 Имам чипа за данни. 787 00:44:02,814 --> 00:44:05,207 хей хей 788 00:44:10,430 --> 00:44:11,910 Тук си, за да ме убиеш. 789 00:44:12,040 --> 00:44:16,828 Не забравяйте, че основно е просто криостаза. 790 00:44:16,958 --> 00:44:19,918 Иска ми се да приемете което и двамата знаем, че е истина. 791 00:44:20,048 --> 00:44:23,008 Няма да се събудя отново. 792 00:44:24,052 --> 00:44:27,621 Ами ако просто искам да знам че ще се оправиш? 793 00:44:27,752 --> 00:44:32,060 Когато отвориш вратата, Искам да си тръгнеш. 794 00:44:33,453 --> 00:44:35,107 моля 795 00:44:36,412 --> 00:44:38,893 Отиди някъде на сигурно място. 796 00:44:40,025 --> 00:44:42,244 Разкажи ми виц. 797 00:44:43,376 --> 00:44:45,030 - Шега? - да 798 00:44:47,902 --> 00:44:49,121 Знам, че имаш любима. 799 00:44:49,251 --> 00:44:50,949 Всеки го прави. 800 00:44:54,909 --> 00:44:57,172 Така че можете ли да ми кажете вашите. 801 00:44:57,346 --> 00:45:01,089 Знаеш ли, онзи, който ти освен за специални поводи. 802 00:45:01,220 --> 00:45:05,180 И тогава, когато имаме и двете се засмя, 803 00:45:05,311 --> 00:45:06,965 Аз ще отворя тази врата. 804 00:45:07,095 --> 00:45:09,924 И каквото стане... става. 805 00:45:11,317 --> 00:45:12,971 сделка? 806 00:45:15,756 --> 00:45:19,542 Aquan беше поканен рожден ден на Lanthanite. 807 00:45:21,109 --> 00:45:23,285 И трябва да донесе подарък. 808 00:45:23,416 --> 00:45:25,113 [смее се, подсмърча] 809 00:45:25,244 --> 00:45:28,900 Той реши да я представи с костенурка Бензар. 810 00:45:31,729 --> 00:45:34,209 Aquan обяснява, 811 00:45:34,340 --> 00:45:38,823 „Тази костенурка е специална. Живее 20 000 години." 812 00:45:43,828 --> 00:45:47,570 Лантанитът въздъхва и казва: 813 00:45:47,657 --> 00:45:52,271 „Домашни любимци. Обичате ги. 814 00:45:52,401 --> 00:45:54,273 И тогава..." 815 00:45:54,360 --> 00:45:56,928 [пукане на лед] 816 00:45:58,494 --> 00:46:00,758 ♪ 817 00:46:21,779 --> 00:46:24,390 Не толкова нежно напомняне: ние сме четири минути до прага на деформиране. 818 00:46:24,564 --> 00:46:26,087 Някаква дума от La'An? 819 00:46:26,218 --> 00:46:27,262 нищо 820 00:46:27,393 --> 00:46:30,004 Чакай, сега получавам сигнал. 821 00:46:31,919 --> 00:46:35,923 Освен ако не искаш сериозен случай от измръзване, отдръпни се! 822 00:46:46,368 --> 00:46:48,196 Той беше изложен твърде дълго. И двамата бяхме. 823 00:46:48,327 --> 00:46:50,720 Трябва да свалим тези костюми и обеззаразете. 824 00:46:50,851 --> 00:46:52,244 разбира се Но първо данните за капсулата. 825 00:46:56,204 --> 00:46:58,076 Можем ли да възстановим това, което има тук? 826 00:46:58,250 --> 00:46:59,947 Ако имахме няколко часа, да. 827 00:47:03,037 --> 00:47:06,736 Лъчева болест. Трябва да го лекувам сега. 828 00:47:14,919 --> 00:47:16,442 Какво правите, лейтенант? 829 00:47:16,572 --> 00:47:17,878 Общуване. 830 00:47:21,273 --> 00:47:22,709 Твоят ум към моя ум. 831 00:47:22,840 --> 00:47:25,973 Вашите мисли към моите мисли. 832 00:47:29,411 --> 00:47:31,413 La'An към моста! 833 00:47:43,512 --> 00:47:47,516 [цедя се] 834 00:47:47,647 --> 00:47:49,301 [изсумтя силно] 835 00:47:49,475 --> 00:47:51,433 [задъхан] 836 00:47:52,652 --> 00:47:55,350 Първа стъпка, готово. 837 00:48:06,709 --> 00:48:08,015 лейтенант Скот, имаме данните. 838 00:48:08,102 --> 00:48:09,538 La'An го изпраща към вашия PADD сега. 839 00:48:09,712 --> 00:48:12,672 Само предупреждение, всичко е от паметта на Спок. 840 00:48:12,759 --> 00:48:16,545 Е, вярвам на паметта на вулканец колкото всеки компютър. 841 00:48:16,676 --> 00:48:18,417 Преглеждам го сега. 842 00:48:18,547 --> 00:48:20,898 [ръмжене] 843 00:48:23,552 --> 00:48:26,033 [кашлица] Можете да кажете на Nurse Chapel 844 00:48:26,120 --> 00:48:27,774 тя пренаписа законите на физиката. 845 00:48:27,905 --> 00:48:32,257 Силните неутрино са реални и в околностите. 846 00:48:32,387 --> 00:48:34,172 Предаване на координатите на лейтенант Ортегас. 847 00:48:34,302 --> 00:48:36,870 Получаване и пренасочване нашата траектория. 848 00:48:37,001 --> 00:48:38,741 - [тътен] - [мрънка] 849 00:48:40,526 --> 00:48:42,615 Ние сме на 30 секунди от прага на деформация. 850 00:48:42,745 --> 00:48:45,487 Няма да стигнем до вашите магически частици във времето. 851 00:48:45,574 --> 00:48:46,924 Целостта на корпуса е нарушена. 852 00:48:47,054 --> 00:48:48,360 Корабът тръгва да се разделим, капитане. 853 00:48:48,534 --> 00:48:49,796 Можем ли да отклоним повече енергия към щитове? 854 00:48:49,927 --> 00:48:50,928 Няма какво да се отклонява. 855 00:49:04,854 --> 00:49:08,119 ♪ ♪ 856 00:49:13,733 --> 00:49:15,474 Enterprise ще издържи. 857 00:49:15,604 --> 00:49:18,477 Тя ще ни поддържа живи, докато стигаме до тези неутрино. 858 00:49:18,607 --> 00:49:21,480 Веднага щом сме там, мога включете колекторите на Bussard 859 00:49:21,610 --> 00:49:24,004 - и ги преобразувайте в мощност. - Всички да са готови. 860 00:49:24,091 --> 00:49:26,180 Предстои ни пресичане прагът на деформация. 861 00:49:44,459 --> 00:49:46,809 ♪ ♪ 862 00:49:48,637 --> 00:49:50,596 [експлозия] 863 00:49:54,121 --> 00:49:56,080 ♪ ♪ 864 00:50:10,442 --> 00:50:12,487 [експлозия] 865 00:50:14,228 --> 00:50:16,056 [кашлица] 866 00:50:19,364 --> 00:50:20,843 о... 867 00:50:24,673 --> 00:50:27,633 Сър, виждам пълна мощност връщам се към комуникациите! 868 00:50:27,763 --> 00:50:29,243 Други системи също. 869 00:50:29,330 --> 00:50:32,116 Сензори, поддържане на живота, импулсна мощност. 870 00:50:32,246 --> 00:50:34,074 Скоти, току-що го направи невъзможното, 871 00:50:34,205 --> 00:50:35,467 и не се учудвам. 872 00:50:35,597 --> 00:50:37,338 Разрешение да ни разбие от това нещо. 873 00:50:37,469 --> 00:50:38,513 върви тръгвай! 874 00:50:49,742 --> 00:50:52,875 ♪ ♪ 875 00:51:03,669 --> 00:51:05,932 Изравняваме се до стабилна деформация. 876 00:51:06,063 --> 00:51:08,108 Никога не съм мислил, че ще се радвам толкова да се забави. 877 00:51:14,549 --> 00:51:17,509 [въздиша] Ах. 878 00:51:19,902 --> 00:51:23,906 Ще се оправиш. Ще се оправиш. 879 00:51:33,525 --> 00:51:37,355 [треперене, задъхване] 880 00:51:39,226 --> 00:51:40,314 ти ще... 881 00:51:40,445 --> 00:51:43,100 бъди добре. 882 00:51:49,976 --> 00:51:52,935 [дишайки тежко] 883 00:52:03,859 --> 00:52:07,124 ♪ 884 00:52:13,347 --> 00:52:15,697 [вратата се затваря със свистене] 885 00:52:32,018 --> 00:52:34,977 [неясни гласове] 886 00:52:50,297 --> 00:52:52,517 Имам легло за теб точно тук. 887 00:52:52,604 --> 00:52:55,259 [бърборенето продължава] 888 00:53:01,308 --> 00:53:02,962 [смее се] Думите не стигат. 889 00:53:03,092 --> 00:53:04,355 [Чапъл се смее] 890 00:53:04,485 --> 00:53:06,792 Всички щяхме да сме мъртви ако не беше ти. 891 00:53:08,707 --> 00:53:10,622 Отделете толкова време, колкото ви е необходимо да се възстановя, става ли? 892 00:53:10,752 --> 00:53:14,756 Всъщност имам една молба. 893 00:53:16,628 --> 00:53:20,980 Бих искал да участвам за постоянна служба тук. 894 00:53:21,110 --> 00:53:22,895 Официално. 895 00:53:23,069 --> 00:53:25,027 Джоузеф не ти ли каза? 896 00:53:25,158 --> 00:53:28,640 Той обмисля да напусне. Предположих, че ще искате да следвате. 897 00:53:29,684 --> 00:53:34,820 Той ми напомни, че аз... тук са добре. 898 00:53:38,215 --> 00:53:39,607 окей 899 00:53:44,873 --> 00:53:48,007 [тихо стене] 900 00:54:03,588 --> 00:54:05,807 Никога не ми позволяваш да довърша шегата си. 901 00:54:06,895 --> 00:54:12,597 Е, това те отнемаше цяла вечност за да стигнем до същността, така че... 902 00:54:12,771 --> 00:54:15,077 „Домашни любимци. 903 00:54:15,164 --> 00:54:20,648 Ти ги обичаш, а след това и те иди и умри от теб." 904 00:54:23,608 --> 00:54:26,828 [и двамата се смеят] 905 00:54:28,874 --> 00:54:31,920 Там е 80%. Ще работим върху това. 906 00:54:42,322 --> 00:54:45,369 Надписи, спонсорирани от CBS 907 00:54:45,499 --> 00:54:48,981 С надписи от Група за медиен достъп в WGBH access.wgbh.org